1
00:00:05,370 --> 00:00:07,060
Anteriormente em Fuga da prisão...
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,900
MIGUEL:
Estamos perdendo a luz! Volte!
3
00:00:13,100 --> 00:00:13,900
Você.
4
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
É o seu celular?
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,900
Você está estourando
desta prisão, Sr. Scofield.
6
00:00:24,935 --> 00:00:26,450
E você está me levando com você.
7
00:00:26,485 --> 00:00:27,965
Então, com este acordo
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
o que especificamente são eles
esperando de mim?
9
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
Eles precisam saber tudo.
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
Eles querem confirmar
que você tem viabilidade,
11
00:00:34,435 --> 00:00:35,865
informação incriminatória
12
00:00:35,900 --> 00:00:37,900
e que você pode ser
uma testemunha cooperativa.
13
00:00:38,100 --> 00:00:39,065
Mostre-me as fotos.
14
00:00:39,100 --> 00:00:40,700
Eu não posso te mostrar
as fotos, cara.
15
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
Ela está morta, Michael.
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,300
Achei que tínhamos concordado que era melhor
para você não vir aqui.
17
00:00:47,335 --> 00:00:49,600
Eu preciso saber como esse atraso
vai afetar as coisas.
18
00:00:49,635 --> 00:00:50,900
Mais quatro dias.
19
00:00:51,200 --> 00:00:52,300
Se eu estiver fora daqui
até então,
20
00:00:52,900 --> 00:00:54,300
Eu ainda posso fazer isso.
21
00:00:54,500 --> 00:00:56,100
Vou avisar os irmãos.
22
00:01:23,400 --> 00:01:24,200
Miguel.
23
00:01:25,700 --> 00:01:26,600
Você gosta disso?
24
00:01:27,700 --> 00:01:28,300
Sim.
25
00:01:29,200 --> 00:01:30,600
É uma ocasião especial.
26
00:01:31,400 --> 00:01:32,165
Meu pai vem hoje,
27
00:01:32,200 --> 00:01:34,300
então vou esperar aqui
até ele aparecer.
28
00:01:37,600 --> 00:01:38,700
Você parece afiado.
29
00:01:39,600 --> 00:01:40,200
Obrigado.
30
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
-LJ. Ele é...?
- Vivo.
31
00:01:53,100 --> 00:01:54,500
Dando-nos mais quatro dias.
32
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
OK, bom.
33
00:01:57,100 --> 00:01:58,500
Ouça, de volta às
o ponto de troca,
34
00:01:58,535 --> 00:02:00,100
Eu vi três sacos para cadáveres.
35
00:02:00,500 --> 00:02:01,265
Você, eu e LJ,
36
00:02:01,300 --> 00:02:03,000
não estávamos conseguindo
sair de lá vivo.
37
00:02:05,900 --> 00:02:07,500
Essa é a última vez
Eu sou pego de surpresa.
38
00:02:09,600 --> 00:02:11,200
Você faz o que tem que fazer, Linc,
39
00:02:12,200 --> 00:02:14,700
Contanto que eu tome
cuidar do meu fim, certo?
40
00:02:15,200 --> 00:02:17,900
Michael, eu sei que você está com raiva
comigo sobre Sara, mas...
41
00:02:17,935 --> 00:02:18,800
Você mentiu.
42
00:02:19,900 --> 00:02:21,000
Eu tive que mentir.
43
00:02:23,800 --> 00:02:26,200
Seu filho é meu sobrinho,
44
00:02:28,300 --> 00:02:30,400
e não há nada
Eu não faria isso por ele.
45
00:02:32,400 --> 00:02:35,165
Mas aparentemente...
46
00:02:35,200 --> 00:02:37,300
...aparentemente você só pensa que eu
só me importo comigo mesmo.
47
00:02:37,335 --> 00:02:38,800
Eu sei que você não se importa
sobre você mesmo,
48
00:02:38,835 --> 00:02:40,900
mas você se importou
sobre Sara.
49
00:02:41,100 --> 00:02:42,000
Você a amava.
50
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
E eu sinto muito.
51
00:02:44,200 --> 00:02:45,365
Mas LJ é meu filho.
52
00:02:45,400 --> 00:02:47,100
Eu- eu não poderia
deixe qualquer coisa acontecer com ele.
53
00:02:47,135 --> 00:02:48,100
Você sabe disso.
54
00:02:49,900 --> 00:02:51,400
Você me usou, Linc.
55
00:02:53,100 --> 00:02:55,800
Então eu acho que você e a Companhia
têm algo em comum.
56
00:03:02,600 --> 00:03:03,565
Eu não sei onde ele está.
57
00:03:03,600 --> 00:03:05,700
Eu tentei todos
número que eu tenho.
58
00:03:06,200 --> 00:03:11,300
Bem, ouça, vou verificar novamente com
Sede e veja o que dizem.
59
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
Deixa para lá.
60
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Eu o encontrei.
61
00:03:23,600 --> 00:03:25,400
"Etiqueta Azul Carter" .
62
00:03:26,000 --> 00:03:26,765
Você sempre teve tal...
63
00:03:26,800 --> 00:03:29,700
...Sabor sofisticado
para uma garota de Wheeling.
64
00:03:31,400 --> 00:03:32,700
Já que paguei por isso...
65
00:03:34,100 --> 00:03:36,500
Você sabe o quanto eu odeio
viajar, Gretchen...
66
00:03:38,700 --> 00:03:42,400
...mas considerando a bagunça
aqui embaixo, abri uma exceção.
67
00:03:42,435 --> 00:03:44,500
Estava uma bagunça antes de eu chegar aqui.
68
00:03:44,700 --> 00:03:46,100
E é hora de limpá-lo.
69
00:03:46,500 --> 00:03:48,100
Estamos encerrando isso hoje.
70
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
Bata e queime.
71
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
Geral, isso foi analisado.
72
00:04:00,235 --> 00:04:01,200
O que você está pedindo
73
00:04:01,300 --> 00:04:03,265
é muito perigoso,
para não mencionar
74
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
quase impossível
com o prazo determinado.
75
00:04:05,335 --> 00:04:06,265
eu lembro
76
00:04:06,300 --> 00:04:09,800
uma transferência bancária substancial
para uma conta offshore
77
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
que pegou a palavra
"impossível"
78
00:04:11,900 --> 00:04:14,800
fora da equação-
ou me diga,
79
00:04:15,500 --> 00:04:17,400
contratei a pessoa errada?
80
00:04:19,300 --> 00:04:22,800
Estou fazendo meu trabalho quando conto
você reconsidere seriamente.
81
00:04:23,700 --> 00:04:27,100
E agora, tenho que fazer meu trabalho.
82
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
Eu não te pago para
seja meu conselheiro.
83
00:04:32,235 --> 00:04:33,565
Você é meu agente.
84
00:04:33,600 --> 00:04:36,900
Você tem suas instruções,
agora faça isso.
85
00:04:36,935 --> 00:04:39,065
Porque se você não fizer isso,
86
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
Eu farei o que aconteceu
para você em Mossul
87
00:04:41,635 --> 00:04:43,700
sinta-se como uma massagem.
88
00:04:47,500 --> 00:04:49,200
WHISTLER: Este foi um
grande erro, Gretchen.
89
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
Você não pode criar um hábito
de vir para Sona.
90
00:04:52,400 --> 00:04:53,300
Eu não vou.
91
00:04:53,900 --> 00:04:55,800
Porque nós estamos indo
com o estrondo e queimadura.
92
00:04:58,400 --> 00:05:00,650
Isso é suicídio.
93
00:05:00,685 --> 00:05:02,865
Temos mais tempo.
94
00:05:02,900 --> 00:05:05,500
Meu chefe quer coisas
para se mover um pouco mais rápido.
95
00:05:05,535 --> 00:05:07,200
Bem, diga a ele
você não consegue fazer isso.
96
00:05:07,300 --> 00:05:09,250
Eu posso ser morto
se fizermos isso.
97
00:05:09,285 --> 00:05:11,200
E eu posso ser morto
se não o fizermos.
98
00:05:11,600 --> 00:05:12,365
Entre você e eu,
99
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
quem você acha
Eu me importo com mais?
100
00:05:14,900 --> 00:05:16,300
Olhe para mim, Tiago.
101
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Veja se você consegue dizer
quão sério eu sou.
102
00:05:19,500 --> 00:05:20,900
Se você não joga bola,
103
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Vou deixar você em Sona para apodrecer.
104
00:05:24,100 --> 00:05:25,400
Eu prometo.
105
00:05:26,300 --> 00:05:27,665
Esteja pronto às 17h.
106
00:05:27,700 --> 00:05:29,100
É quando isso acontece.
107
00:05:29,500 --> 00:05:30,900
Todo mundo vai.
108
00:05:31,800 --> 00:05:33,100
E Scofield?
109
00:05:34,400 --> 00:05:35,500
Mate-o
110
00:05:40,900 --> 00:05:44,900
www.opensubtitles.org
111
00:05:45,000 --> 00:05:54,000
Fuga da prisão
Temporada 03 Episódio 08
"Bang e Queime"
112
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
MICHAEL (sussurrando):
Ei.
113
00:06:35,100 --> 00:06:37,400
Você sabe as consequências
se eu for visto conversando com você?
114
00:06:39,100 --> 00:06:41,800
O reforço dos militares
as grades em todas as janelas.
115
00:06:42,000 --> 00:06:42,965
Você pode falar com o coronel,
116
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
fazer com que ele adie
isso por alguns dias? Não.
117
00:06:45,535 --> 00:06:46,565
Depois do seu desempenho
ontem,
118
00:06:46,600 --> 00:06:48,300
Eu não tenho mais influência
com o coronel.
119
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
Bem, então estou com medo
você intermediou seu caminho
120
00:06:50,435 --> 00:06:52,200
em um plano de fuga
isso não existe mais.
121
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
Eu tenho uma ideia.
122
00:06:57,000 --> 00:06:58,100
Sammy:
Lechero...!
123
00:06:59,300 --> 00:07:00,800
Espere para ouvir de mim.
124
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
O que?
125
00:07:07,400 --> 00:07:11,200
Alguns dos homens não sentem o
precisam mais pagar suas dívidas.
126
00:07:11,800 --> 00:07:13,100
Já faz uma semana, cara,
127
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
e perdemos três homens.
128
00:07:15,100 --> 00:07:17,600
Agora, se vamos ficar com Sona,
vamos precisar de números.
129
00:07:18,800 --> 00:07:21,900
Eu não confio em ninguém aqui
agora, especialmente agora.
130
00:07:24,100 --> 00:07:25,500
Eu trabalho com os homens que tenho.
131
00:07:26,300 --> 00:07:27,500
Sério, irmão?
132
00:07:28,700 --> 00:07:29,365
Você, eu
133
00:07:29,400 --> 00:07:31,500
e o gimp ali,
vamos administrar este lugar?
134
00:07:32,700 --> 00:07:35,100
Eu quero trazer
Cristobal.
135
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
Ele é sólido, cara.
136
00:07:37,100 --> 00:07:39,000
Um deles Darrien
meninos do gueto.
137
00:07:43,100 --> 00:07:44,200
Traga-o para cima.
138
00:07:46,100 --> 00:07:47,800
Mas não te prometo nada.
139
00:07:53,500 --> 00:07:55,400
Encontre-me qualquer coisa que possa
sustentar RPGs pesados
140
00:07:55,435 --> 00:07:56,465
e armas pequenas.
141
00:07:56,500 --> 00:07:57,800
Um puma, um atacante.
142
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Não vai acontecer.
143
00:07:59,500 --> 00:08:01,200
Eu tenho uma ligação para
um Sargento York, mas...
144
00:08:01,235 --> 00:08:02,617
Sim, isso não vai
para cortá-lo.
145
00:08:02,652 --> 00:08:04,000
Ligue para Suezamel,
coloque-o em espera,
146
00:08:04,035 --> 00:08:06,500
diga a ele que podemos precisar dele.
147
00:08:06,535 --> 00:08:07,400
Existe algum problema?
148
00:08:07,600 --> 00:08:08,900
Estamos fazendo isso
às 5:00?
149
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Bem, poderíamos
espere até hoje à noite
150
00:08:10,235 --> 00:08:11,165
quando nossos rapazes estão
movendo-se muito rápido
151
00:08:11,200 --> 00:08:12,700
para nossa visão noturna
para funcionar corretamente.
152
00:08:12,735 --> 00:08:14,200
Você pode até ir junto
se você quiser.
153
00:08:14,235 --> 00:08:15,100
Faça isso.
154
00:08:39,000 --> 00:08:39,800
Olá.
155
00:08:40,200 --> 00:08:43,000
HOMEM: Sim, estou tentando localizar
a família do Sr. James Whistler.
156
00:08:44,700 --> 00:08:47,000
Eu- eu sou dele- eu sou sua esposa.
157
00:08:47,600 --> 00:08:48,500
Quem está ligando?
158
00:08:48,700 --> 00:08:49,765
Meu nome é Tommy Day.
159
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Eu possuo o prédio de apartamentos
O Sr. Whistler aluga em.
160
00:08:52,500 --> 00:08:54,200
Houve um cano quebrado
em sua unidade isso é causado
161
00:08:54,235 --> 00:08:56,600
algum dano
para o apartamento ao lado.
162
00:08:58,500 --> 00:08:59,165
Desculpe.
163
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
Acho que você confundiu James
com outra pessoa.
164
00:09:02,100 --> 00:09:04,165
Ele não está alugando
outro apartamento.
165
00:09:04,200 --> 00:09:06,565
Ah, eu te garanto
O Sr. Whistler é meu inquilino.
166
00:09:06,600 --> 00:09:09,400
não consegui encontrar ninguém
entrar em contato após sua condenação,
167
00:09:09,435 --> 00:09:11,500
mas quando o correio chegou,
Verifiquei sua conta telefônica.
168
00:09:11,535 --> 00:09:13,500
Houve inúmeras ligações
para este número.
169
00:09:14,500 --> 00:09:17,010
Se você pudesse, por favor, venha
para o apartamento-
170
00:09:17,020 --> 00:09:19,500
o endereço é 40 Abel Bravo
em Obarrio,
171
00:09:19,535 --> 00:09:20,700
Unidade 4.
172
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
(telefone tocando) Diga
seus homens, a Intel diz
173
00:09:26,435 --> 00:09:28,300
os panamenhos têm
sem acesso ao SAM.
174
00:09:30,700 --> 00:09:31,200
Sim.
175
00:09:31,700 --> 00:09:33,100
HOMEM:
Houve um desenvolvimento.
176
00:09:52,600 --> 00:09:53,865
Ei.
177
00:09:53,900 --> 00:09:56,000
A empresa está nos dando
mais quatro dias.
178
00:09:57,600 --> 00:09:58,665
- OK.
- O problema é
179
00:09:58,700 --> 00:10:02,000
Eu, ah, eu não sei
como vamos sair daqui.
180
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
Lechero pode ter algumas ideias,
mas ainda estou esperando
181
00:10:05,035 --> 00:10:06,200
para ouvir dele.
182
00:10:07,900 --> 00:10:10,300
Me desculpe,
este é um momento ruim para você?
183
00:10:10,335 --> 00:10:12,900
Foram 24 horas intensas.
184
00:10:12,935 --> 00:10:13,965
Tenho coisas em mente.
185
00:10:14,000 --> 00:10:17,600
Sim, como sua última viagem
para visitação talvez.
186
00:10:18,900 --> 00:10:19,965
O quê, você é um espião agora?
187
00:10:20,000 --> 00:10:22,100
Perdoe-me se eu estiver errado,
mas ela realmente não me impressionou
188
00:10:22,135 --> 00:10:23,600
como o tipo de namorada.
189
00:10:24,000 --> 00:10:25,300
Ela era a Companhia.
190
00:10:25,900 --> 00:10:28,000
Após sua fuga fracassada,
ela veio me lembrar
191
00:10:28,035 --> 00:10:29,800
que eu tenho uma participação
nisso também,
192
00:10:29,900 --> 00:10:31,500
que você parece
esqueci.
193
00:10:32,000 --> 00:10:34,050
Então me perdoe
se eu não pular de alegria
194
00:10:34,085 --> 00:10:36,100
quando você diz que está
trabalhando em um plano
195
00:10:36,135 --> 00:10:38,100
isso pode muito bem falhar novamente.
196
00:10:40,100 --> 00:10:40,965
Eu tenho que
saia daqui,
197
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
e está chegando ao
ponto onde eu não me importo como
198
00:10:50,400 --> 00:10:53,000
Temos o que nós
falou?
199
00:10:53,035 --> 00:10:54,300
Você nunca me conheceu.
200
00:11:16,000 --> 00:11:17,465
Oh meu Deus.
201
00:11:17,500 --> 00:11:18,900
Que diabos
está acontecendo?
202
00:11:20,000 --> 00:11:21,265
Xistos...
203
00:11:21,300 --> 00:11:22,600
E quanto a Oscar Shales?
204
00:11:23,100 --> 00:11:26,800
Ele... estuprou, matou, torturou.
205
00:11:28,200 --> 00:11:29,565
Eu não consegui virar, entregá-lo
206
00:11:29,600 --> 00:11:32,700
para algum advogado canalha que
ia apenas tirá-lo ou...
207
00:11:32,735 --> 00:11:35,900
ou... não, não, eu só...
208
00:11:37,900 --> 00:11:39,100
então eu o matei.
209
00:11:43,500 --> 00:11:45,600
E eu me senti... bem.
210
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Eu me senti muito bem.
211
00:11:54,100 --> 00:11:56,500
Mas então, você sabe,
vieram as visões
212
00:11:56,535 --> 00:11:58,567
de Shales implorando
por sua vida-
213
00:11:58,602 --> 00:12:00,565
e eu não pude
livre-se deles,
214
00:12:00,600 --> 00:12:04,600
então eu, eu peguei essas drogas
isso me manteve em equilíbrio.
215
00:12:06,300 --> 00:12:07,700
E então quando eu cheguei
para Sona,
216
00:12:08,100 --> 00:12:11,600
Eu não consegui pegar meus comprimidos,
então eu tive que...
217
00:12:14,100 --> 00:12:15,400
improvisar.
218
00:12:20,200 --> 00:12:22,100
Você queria que eu
conseguir drogas para você?
219
00:12:23,900 --> 00:12:26,300
Presumo que quem
configurar isso deve pensar
220
00:12:26,335 --> 00:12:28,000
que eu possa ter algum valor.
221
00:12:30,900 --> 00:12:33,200
É por isso que você voltou
para mim.
222
00:12:34,400 --> 00:12:40,500
eu vim aqui para ajudar um homem
que eu respeito e me importo.
223
00:12:42,800 --> 00:12:44,500
E eu agradeço isso.
224
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
Mas não posso testemunhar assim.
225
00:12:53,700 --> 00:12:54,800
Por favor...
226
00:12:58,700 --> 00:13:00,000
Por favor.
227
00:13:07,300 --> 00:13:09,200
Uma polegada de aço reforçado
em todas as janelas.
228
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Nada conseguiria
através deles.
229
00:13:12,600 --> 00:13:14,300
eu vou descobrir
algo fora.
230
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Eu sei que você vai.
231
00:13:17,700 --> 00:13:19,300
Escute, cara, me desculpe
sobre antes.
232
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
Como eu disse, as coisas
têm sido intensos.
233
00:13:22,135 --> 00:13:24,000
Tanta coisa depende
neste trabalho.
234
00:13:24,400 --> 00:13:26,800
A vida do meu sobrinho depende
neste trabalho.
235
00:13:27,000 --> 00:13:28,065
Eu sei que sim.
236
00:13:28,100 --> 00:13:29,800
Eu nunca perguntei-
quantos anos ele tem?
237
00:13:30,400 --> 00:13:31,700
Dezesseis.
238
00:13:31,900 --> 00:13:33,000
Ah, inferno.
239
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
T- BAG:
Knocka tocá.
240
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
O que você quer?
241
00:13:39,100 --> 00:13:41,500
Meu? acabei de passar por aqui
escorregar alguma coisa
242
00:13:41,535 --> 00:13:42,665
em seu slot de correio.
243
00:13:42,700 --> 00:13:44,465
É do El Patrono
ele mesmo,
244
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
mas foi feito
apenas para seus olhos.
245
00:13:46,900 --> 00:13:47,800
Agarrador.
246
00:13:48,800 --> 00:13:49,700
Isso não parece
como nenhum convite
247
00:13:49,735 --> 00:13:51,465
para a Dança Sona-Hawkins.
248
00:13:51,500 --> 00:13:53,200
O que você está preparando
com o Lechero, né?
249
00:13:53,235 --> 00:13:56,200
Não é da sua conta,
Teodoro.
250
00:13:56,235 --> 00:13:57,500
Você quer manter segredos?
251
00:13:57,600 --> 00:13:59,700
Você quer me tratar
como um inseto irritante? Multar.
252
00:13:59,900 --> 00:14:01,665
Apenas lembre-se,
informações, como migalhas,
253
00:14:01,700 --> 00:14:04,000
sempre escorre
para os vermes no chão.
254
00:14:13,600 --> 00:14:14,700
16:00?
255
00:14:15,900 --> 00:14:18,800
É um esboço de
Aposentos de Lechero.
256
00:14:32,200 --> 00:14:34,700
Para ser honesto, quando um inquilino
paga um ano de aluguel adiantado
257
00:14:34,735 --> 00:14:36,100
e depois fica preso,
258
00:14:36,600 --> 00:14:38,300
Eu normalmente alugo
o lugar fora
259
00:14:38,335 --> 00:14:40,000
e dobrar meu
dinheiro, mas, ah,
260
00:14:40,300 --> 00:14:42,565
James era um bom homem.
261
00:14:42,600 --> 00:14:44,500
Eu estava esperando que as coisas
acabar bem para ele.
262
00:14:48,700 --> 00:14:50,400
Olha, senhorita...
263
00:14:51,600 --> 00:14:54,300
muitos caras têm um pouco
algo ao lado.
264
00:14:54,700 --> 00:14:57,200
Este apartamento, quero dizer,
quem quer que ele tenha trazido aqui,
265
00:14:57,500 --> 00:14:59,100
não significa
ele não te amava.
266
00:15:01,200 --> 00:15:05,200
Você disse que tem James
papel de seguro?
267
00:15:06,200 --> 00:15:07,465
Certo. Certo...
268
00:15:07,500 --> 00:15:09,200
Eu vou, uh, vou buscá-los.
269
00:15:32,400 --> 00:15:33,300
Ah, Deus.
270
00:15:46,700 --> 00:15:48,200
Há outra porta aqui.
271
00:15:56,100 --> 00:15:57,700
“4413.”
272
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
4413, né?
273
00:16:30,800 --> 00:16:32,300
E Scofield?
274
00:16:32,700 --> 00:16:33,600
Mate-o.
275
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
Você sabe, se Lechero
não enviei isso,
276
00:16:37,000 --> 00:16:39,200
T-Bag pode estar configurando
me preparar para alguém.
277
00:16:39,900 --> 00:16:41,265
Eu digo que conseguimos
fora daqui.
278
00:16:41,300 --> 00:16:44,100
Eu realmente sinto muito que você tenha
alcancei meus problemas, Michael.
279
00:16:56,400 --> 00:16:56,900
Scofield
280
00:17:00,300 --> 00:17:02,100
Eu presumo que há
outro código.
281
00:17:02,300 --> 00:17:03,665
Eu sou o único que sabe disso.
282
00:17:03,700 --> 00:17:05,200
Para um homem que gosta
mantendo um segredo,
283
00:17:05,235 --> 00:17:06,567
escolhendo T-Bag como intermediário
284
00:17:06,602 --> 00:17:07,865
pode não ser a jogada mais inteligente.
285
00:17:07,900 --> 00:17:10,400
Sim, quando ele descobrir
isso, estaremos longe.
286
00:17:10,600 --> 00:17:12,700
Sammy está voltando.
Vamos.
287
00:17:33,500 --> 00:17:34,700
Que diabos é isso?
288
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
Túnel subterrâneo.
289
00:17:39,000 --> 00:17:40,165
A antiga administração
usei
290
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
viajar entre blocos de celas
A e B.
291
00:17:43,300 --> 00:17:47,000
Depois dos tumultos,
eles nos mudaram para B.
292
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
E então os soldados
entrou,
293
00:17:50,300 --> 00:17:51,700
explodiu este túnel.
294
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
MIGUEL:
Parece que alguém já
tentou passar pelos escombros.
295
00:18:04,600 --> 00:18:08,200
Eu nunca planejei gastar
toda a minha vida em Sona.
296
00:18:08,235 --> 00:18:09,900
Só não esperava
isso acabe tão cedo.
297
00:18:11,100 --> 00:18:12,700
Você é o engenheiro,
embora, certo?
298
00:18:13,200 --> 00:18:14,900
Você pode cavar
nossa saída disso?
299
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Sim, eu e um casal
de carregadores úteis.
300
00:18:17,900 --> 00:18:19,200
LECHERO:
Agora, você ouve.
301
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
Você vai cavar
fora deste lugar.
302
00:18:21,800 --> 00:18:25,500
Não estamos cavando,
mas podemos estar desenterrando.
303
00:18:39,200 --> 00:18:40,500
Olá, Sofia.
304
00:18:41,800 --> 00:18:43,400
Olá. Quem é você?
305
00:18:43,700 --> 00:18:45,200
Amigo de Tiago.
306
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Velho amigo.
307
00:18:47,400 --> 00:18:48,600
Bem, ele não está aqui.
308
00:18:50,700 --> 00:18:52,100
Eu sei onde ele está.
309
00:18:57,100 --> 00:18:59,200
Posso ver por que James ama você.
310
00:18:59,900 --> 00:19:01,500
Você é lindo.
311
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Se você continuar aderindo
seu nariz onde
312
00:19:03,535 --> 00:19:04,865
não pertence,
313
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Eu vou fazer ele sentir sua falta
muito, muito.
314
00:19:08,000 --> 00:19:09,900
Você entende
o que estou dizendo para você?
315
00:19:12,300 --> 00:19:13,400
Bom
316
00:19:15,900 --> 00:19:17,600
Você não precisa
preocupe-se com isso.
317
00:19:18,400 --> 00:19:21,600
Agora ouça-me com muita atenção,
Sofia, e você não vai se machucar.
318
00:19:22,100 --> 00:19:24,000
Eu quero que você vá para casa
e arrume seu cabelo
319
00:19:24,035 --> 00:19:25,900
e pinte suas unhas
e prepare tudo
320
00:19:26,200 --> 00:19:27,665
para quando James voltar para casa.
321
00:19:27,700 --> 00:19:29,200
Vocês dois vão viver
felizes para sempre.
322
00:19:29,300 --> 00:19:31,000
O que você quer dele?
323
00:19:33,300 --> 00:19:36,000
Ver? Você não está
já ouvindo.
324
00:19:36,035 --> 00:19:36,965
Não entre
o caminho,
325
00:19:37,000 --> 00:19:40,400
ou eu te prometo coisas
vai ficar muito ruim para você.
326
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Você é realmente lindo.
327
00:19:51,200 --> 00:19:53,100
Espero que você possa continuar assim.
328
00:19:55,800 --> 00:19:57,500
Dê o fora daqui.
329
00:20:11,500 --> 00:20:13,665
MICHAEL: Tudo bem,
se conseguirmos passar
330
00:20:13,700 --> 00:20:15,200
o teto, a fundação e
a terra em cima disso,
331
00:20:15,235 --> 00:20:18,000
nós podemos fazer isso
no meio da terra de ninguém
332
00:20:18,035 --> 00:20:19,900
e talvez bater na cerca
antes de levarmos um tiro.
333
00:20:20,500 --> 00:20:22,300
Sim.
Bem, nós não quereríamos isso.
334
00:20:22,900 --> 00:20:24,700
Sim, mas você pode
desenterrar, certo?
335
00:20:24,900 --> 00:20:27,500
Baseado na gravidade e no tipo
de areia sobre a qual Sona foi construída,
336
00:20:27,535 --> 00:20:30,100
vamos precisar de algum tipo
de suporte para o túnel.
337
00:20:30,600 --> 00:20:31,400
Ou...
338
00:20:31,700 --> 00:20:32,500
Ou o quê?
339
00:20:33,400 --> 00:20:36,500
A coisa toda desmorona
e estamos enterrados vivos.
340
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Vá em frente e relaxe, hein?
341
00:20:43,800 --> 00:20:45,100
Vou pegar um pouco de rum.
342
00:20:47,900 --> 00:20:48,700
LECHERO:
Quanto tempo isso levará?
343
00:20:48,735 --> 00:20:50,000
Talvez dois dias.
344
00:20:50,600 --> 00:20:52,450
Eu tenho que subir,
estimar exatamente onde
345
00:20:52,485 --> 00:20:54,300
na terra de ninguém
aquele túnel vai sair.
346
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Aonde você vai?
Estou meditando.
347
00:21:04,100 --> 00:21:06,400
Só pegando rum
para Cristobal e seus meninos.
348
00:21:06,435 --> 00:21:08,600
Rum?! Seus meninos?!
349
00:21:08,900 --> 00:21:10,800
Não, eu disse que me encontraria
com Cristobal,
350
00:21:10,900 --> 00:21:12,100
nem todos os mestiços de Sona.
351
00:21:12,300 --> 00:21:14,200
Bem, eles estão lá em cima agora.
352
00:21:14,235 --> 00:21:15,100
Então, vamos lá.
353
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
- Deixe-me pegar um pouco de rum agora.
- Não, cara.
354
00:21:17,600 --> 00:21:19,400
Eles bebem cerveja
como todo mundo.
355
00:21:19,435 --> 00:21:21,200
Olha, cara, ofereça
algo bom.
356
00:21:21,600 --> 00:21:22,800
Não me faça parecer um idiota.
357
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
O rum é para mim, Sammy.
358
00:21:27,300 --> 00:21:28,100
Não
359
00:21:28,500 --> 00:21:29,700
Você tem algum problema com isso?
360
00:21:33,600 --> 00:21:34,500
Não, senhor.
361
00:21:35,100 --> 00:21:36,900
Bom, vamos.
362
00:21:43,100 --> 00:21:44,300
Vamos voltar ao trabalho.
363
00:21:50,100 --> 00:21:52,600
Ei, apenas Lechero tem o código.
364
00:21:52,800 --> 00:21:53,900
Nós não precisamos
um código.
365
00:21:58,500 --> 00:21:59,600
Agora, entre
366
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
antes que Sammy volte.
367
00:22:08,300 --> 00:22:09,200
Alex?
368
00:22:14,900 --> 00:22:16,100
Onde está o Agente Lang?
369
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
Agente... não sei.
370
00:22:19,100 --> 00:22:21,300
Mas o que diabos há de errado
com você? O que está acontecendo?
371
00:22:23,800 --> 00:22:24,765
Tenho o direito de estar nervoso.
372
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Minha vida está em jogo,
você sabe?
373
00:22:26,435 --> 00:22:27,400
O que você está
falando?
374
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Você deu imprensa ao vivo
conferências durante toda a sua vida.
375
00:22:30,535 --> 00:22:32,400
Já te vi muitas vezes.
Você é um velho profissional.
376
00:22:32,500 --> 00:22:34,200
Agora, jogue um pouco de água
em seu rosto.
377
00:22:34,400 --> 00:22:36,200
O painel nos quer lá
agora, imediatamente.
378
00:22:36,235 --> 00:22:37,900
- O que?
- Vista-se.
379
00:22:38,600 --> 00:22:39,650
Ou você prefere
tenha-me
380
00:22:39,685 --> 00:22:40,700
arraste sua bunda
de volta para Sona?
381
00:22:41,300 --> 00:22:44,600
Água no rosto.
Vista seu terno. Nós estamos indo.
382
00:22:49,200 --> 00:22:50,065
Sim, é Sullins.
383
00:22:50,100 --> 00:22:51,500
Uh, estamos quase prontos
para se mudar para cá.
384
00:22:51,535 --> 00:22:52,700
Onde diabos está Lang?
385
00:22:54,500 --> 00:22:55,100
Não.
386
00:22:56,400 --> 00:22:57,100
Onde estamos?
387
00:22:57,500 --> 00:22:59,050
Tudo está no lugar.
388
00:22:59,085 --> 00:23:00,565
Bom. Fizemos a nossa parte.
389
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
Agora é hora de Whistler
para se apresentar e fazer o dele.
390
00:23:03,600 --> 00:23:07,600
Venha 5:00 horas,
é melhor ele estar pronto.
391
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
Pés cansados
de concreto e vergalhões,
392
00:23:09,635 --> 00:23:11,400
mais dez pés
de sujeira e areia,
393
00:23:11,600 --> 00:23:12,900
antes de vermos o céu.
394
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Você está bem?
395
00:23:19,600 --> 00:23:22,400
Para ser completamente honesto...
396
00:23:22,435 --> 00:23:23,200
Não,
397
00:23:23,600 --> 00:23:26,900
eu tenho essa coisa
para, uh, espaços confinados.
398
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
Você está me dizendo
você é claustrofóbico?
399
00:23:28,635 --> 00:23:29,900
Desde que eu era...
400
00:23:29,935 --> 00:23:30,500
garoto.
401
00:23:30,800 --> 00:23:32,750
Hum, você sabe,
Eu preciso estar lá em cima.
402
00:23:32,785 --> 00:23:34,700
Isso não é realmente
uma opção agora.
403
00:23:34,900 --> 00:23:37,500
Bem, ficar aqui não é
realmente uma opção para mim também.
404
00:23:37,535 --> 00:23:39,400
Eu sugiro que você consiga
vocês mesmos juntos.
405
00:23:39,435 --> 00:23:40,600
Eu só preciso de um pouco de ar.
406
00:23:45,100 --> 00:23:46,065
Que diabos é isso
importa com você?
407
00:23:46,100 --> 00:23:48,865
Eu preciso sair daqui;
Eu preciso de ar. Ei, você anda
408
00:23:48,900 --> 00:23:51,300
por aquela porta com Sammy no
outro lado, você nunca mais precisará de ar.
409
00:23:51,335 --> 00:23:55,000
Você não entende-
Preciso sair daqui agora.
410
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
Por que você não me diz o que há
realmente está acontecendo aqui, Whistler?
411
00:23:57,535 --> 00:23:58,900
Por que você continua
olhando para o seu relógio?
412
00:23:59,000 --> 00:24:00,200
O que você realmente está fazendo?
413
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
Scofield, os homens se foram.
vamos nos mover.
414
00:24:11,800 --> 00:24:12,665
Preciso do seu celular.
415
00:24:12,700 --> 00:24:14,065
Não, Sammy está a caminho-
saia daqui.
416
00:24:14,100 --> 00:24:17,100
Tenho que ligar para meu irmão. Não, celular
telefone fica comigo. Agora, saia daqui!
417
00:24:21,500 --> 00:24:23,350
Bem, só para que
estamos claros, Americano,
418
00:24:23,385 --> 00:24:25,165
ela não tem eletricidade
e sem água corrente.
419
00:24:25,200 --> 00:24:28,500
A fossa séptica também saiu, mas há
uma casinha na floresta.
420
00:24:28,535 --> 00:24:31,300
- É perfeito. Cem
dólares por mês. - $ 200.
421
00:24:31,900 --> 00:24:33,200
Cem dólares por mês.
422
00:24:35,500 --> 00:24:36,100
Negócio.
423
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
Mas eu não quero crescer
sem drogas na terra.
424
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Sem maconha.
425
00:24:42,200 --> 00:24:43,000
Você entendeu?
426
00:24:50,600 --> 00:24:52,500
- Bem-vindo ao lar, meu amigo.
- Obrigado.
427
00:24:55,900 --> 00:24:56,465
LINCOLN:
Escute, cara, se você quiser
428
00:24:56,500 --> 00:24:59,000
para sair daqui, eu pegaria
isso e Michael também faria.
429
00:24:59,200 --> 00:25:01,700
- Você fez mais do que
o suficiente. - Se eu tivesse um filho
430
00:25:01,735 --> 00:25:03,800
na mesma situação
como seu filho,
431
00:25:04,400 --> 00:25:05,900
você e seu irmão fariam
me abandonar?
432
00:25:06,700 --> 00:25:07,500
Sim.
433
00:25:09,300 --> 00:25:10,100
(risos)
Aqui, isso é bom.
434
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Coloque aí embaixo.
435
00:25:13,700 --> 00:25:14,600
Ok, espere.
436
00:25:17,700 --> 00:25:18,400
Você está pronto?
437
00:25:18,600 --> 00:25:19,200
Sim.
438
00:25:23,800 --> 00:25:25,200
Espero que funcione, papi.
439
00:25:27,300 --> 00:25:29,100
Tudo bem, vamos embora.
440
00:25:33,600 --> 00:25:34,400
McGrady.
441
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Eu preciso de sua ajuda.
442
00:25:39,900 --> 00:25:42,000
Agora não, mano, meu pai finalmente
cheguei aqui; Eu vou vê-lo.
443
00:25:42,035 --> 00:25:44,500
Na verdade, ah,
Eu preciso da ajuda dele também.
444
00:25:46,900 --> 00:25:48,050
O que você quer
do meu velho?
445
00:25:48,085 --> 00:25:49,165
Eu só preciso
alguém para entregar
446
00:25:49,200 --> 00:25:51,950
uma mensagem do lado de fora,
alguém em quem posso confiar.
447
00:25:51,985 --> 00:25:54,192
Inferno, não. Meu papai
reto como uma lâmina de barbear.
448
00:25:54,227 --> 00:25:56,400
Ele não gosta
de problemas como você.
449
00:25:56,435 --> 00:25:58,100
- Não é problema, é apenas um telefonema.
- Não.
450
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
Eu amo meu pai.
451
00:26:01,200 --> 00:26:03,065
E eu amo meu irmão-
e se ele não
452
00:26:03,100 --> 00:26:05,500
receba esta mensagem, algo
horrível vai acontecer com ele.
453
00:26:06,000 --> 00:26:08,400
Algo realmente
ruim está acontecendo.
454
00:26:08,435 --> 00:26:09,100
Por favor.
455
00:26:15,500 --> 00:26:16,200
Olá, filho.
456
00:26:17,200 --> 00:26:17,800
Papai.
457
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
Você está muito bonito.
458
00:26:21,000 --> 00:26:22,100
Como a foto da sua escola.
459
00:26:23,200 --> 00:26:24,000
Obrigado.
460
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Eu limpei o celular de um cara
para esta camisa.
461
00:26:29,000 --> 00:26:30,165
Você deveria estar na escola agora...
462
00:26:30,200 --> 00:26:31,900
Está tudo bem, papai.
com seus amigos.
463
00:26:34,700 --> 00:26:36,100
Papai, por favor,
não fique chateado.
464
00:26:37,100 --> 00:26:38,300
Eu-eu tenho amigos aqui.
465
00:26:40,000 --> 00:26:41,550
O americano?
466
00:26:41,585 --> 00:26:43,100
Sim. Ele é legal.
467
00:26:43,700 --> 00:26:45,600
Ele mantém sua palavra-
é muito raro em Sona.
468
00:26:47,000 --> 00:26:47,900
E, ah...
469
00:26:48,700 --> 00:26:50,100
ele precisa da minha ajuda.
470
00:26:52,600 --> 00:26:53,800
Graças a Deus você está aqui.
471
00:26:54,500 --> 00:26:56,200
Pensei que você poderia ter
venha um pouco mais cedo,
472
00:26:56,300 --> 00:26:57,600
só para ter certeza de que eu estava bem.
473
00:26:57,700 --> 00:27:00,900
Eu li o jornal;
Eu sabia que você estava seguro.
474
00:27:01,400 --> 00:27:05,000
Eu estou por enquanto-
mas você pode não estar.
475
00:27:05,600 --> 00:27:06,900
Agora, ouça
para mim com cuidado.
476
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Prometa-me que você não irá a lugar nenhum
perto de Lincoln Burrows hoje.
477
00:27:11,035 --> 00:27:12,365
-Lincoln?
- É muito perigoso
478
00:27:12,400 --> 00:27:14,600
estar perto dele,
estar com ele, estar perto dele.
479
00:27:14,900 --> 00:27:17,300
Apenas vá para casa
e fique lá,
480
00:27:18,600 --> 00:27:20,300
e eu ligarei para você hoje à noite.
481
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Isso é tudo que posso dizer.
482
00:27:22,035 --> 00:27:23,000
Você entende?
483
00:27:23,800 --> 00:27:25,350
Me ligue de onde?
484
00:27:25,385 --> 00:27:26,900
Você me entende?
485
00:27:27,700 --> 00:27:28,200
Sim.
486
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Prometa-me.
487
00:27:29,900 --> 00:27:31,000
Diga em voz alta.
488
00:27:31,900 --> 00:27:32,700
Eu prometo.
489
00:27:34,600 --> 00:27:36,100
Por que você está
tão assustado?
490
00:27:37,500 --> 00:27:39,200
Porque eu não posso
você se machucou.
491
00:27:42,000 --> 00:27:45,700
Porque eu te amo...
mais do que qualquer coisa no mundo.
492
00:27:47,400 --> 00:27:48,500
Você?
493
00:27:50,600 --> 00:27:51,400
Sim.
494
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
James, recebi uma ligação hoje
495
00:27:55,500 --> 00:27:57,400
de um homem que disse
ele é seu senhorio.
496
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Falando sobre outro apartamento.
497
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
Devo ligar de volta para ele?
498
00:28:04,100 --> 00:28:05,900
Deve ter sido
um número errado.
499
00:28:05,935 --> 00:28:07,467
Ele perguntou por você pelo nome.
500
00:28:07,502 --> 00:28:09,000
O homem está claramente confuso.
501
00:28:09,200 --> 00:28:12,300
eu não sei de nada
sobre outro apartamento.
502
00:28:12,335 --> 00:28:13,365
Sofia,
503
00:28:13,400 --> 00:28:17,400
tudo que sei é que você tem
ficar longe de Lincoln.
504
00:28:17,900 --> 00:28:18,800
Por favor.
505
00:28:20,400 --> 00:28:22,300
(sussurrando):
Ok, Tiago.
506
00:28:22,335 --> 00:28:24,200
Aguardarei sua ligação.
507
00:28:30,400 --> 00:28:32,700
PAI DE McGRADY:
Aqui.
508
00:28:32,735 --> 00:28:33,700
Eu tenho isso.
509
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Eu não quero ver isso.
510
00:28:38,100 --> 00:28:39,600
Eu vou... colocar junto com os outros.
511
00:28:39,635 --> 00:28:40,800
Eu não vou voltar para casa.
512
00:28:42,200 --> 00:28:43,300
Aceite isso.
513
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
Você deveria ir.
514
00:28:51,600 --> 00:28:52,800
Faça aquela ligação para meu amigo.
515
00:28:59,100 --> 00:29:00,600
Feliz aniversário, filho.
516
00:29:13,600 --> 00:29:14,865
Talvez devêssemos
pegue algumas fechaduras
517
00:29:14,900 --> 00:29:16,800
e proteja a casa.
- Não pode ter nada de novo.
518
00:29:16,835 --> 00:29:18,700
(telefone tocando) O lugar
precisa parecer abandonado.
519
00:29:22,100 --> 00:29:22,600
Sim?
520
00:29:22,900 --> 00:29:24,200
PAI DE McGRADY:
Eu tenho uma mensagem para você.
521
00:29:24,700 --> 00:29:26,200
Não volte para casa para jantar.
522
00:29:26,235 --> 00:29:26,900
Quem é esse?
523
00:29:27,400 --> 00:29:28,800
Eu deveria te contar,
524
00:29:28,835 --> 00:29:30,200
não volte para casa para jantar.
525
00:29:32,000 --> 00:29:32,800
O que?
526
00:29:33,300 --> 00:29:34,100
Quando eu e
Mikey eram crianças,
527
00:29:34,200 --> 00:29:35,900
tínhamos um código quando
Serviços Sociais
528
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
estavam tentando me pegar
para o reformatório.
529
00:29:38,700 --> 00:29:40,400
Ele está me dizendo
para cuidar das minhas costas.
530
00:29:46,100 --> 00:29:46,865
Que diabos
você está fazendo aqui?
531
00:29:46,900 --> 00:29:48,900
SOFIA: Por que você não
retornou minhas ligações ou meu carro?
532
00:29:48,935 --> 00:29:49,800
SUSAN B. (por telefone):
Você está com ele?
533
00:29:50,400 --> 00:29:53,200
HOMEM: Sim, ele só
chegou de volta ao seu hotel.
534
00:29:53,235 --> 00:29:54,900
Mas a garota de Whistler
localizei-o.
535
00:29:55,500 --> 00:29:56,065
E ela está falando
536
00:29:56,100 --> 00:29:57,700
para Lincoln e o mexicano.
537
00:29:58,600 --> 00:30:00,900
Depois do que ela viu hoje, ela
pode estar complicando as coisas.
538
00:30:01,300 --> 00:30:02,400
Você tem uma diretriz?
539
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
SUSANA B:
Eu a avisei.
540
00:30:04,700 --> 00:30:05,765
Tire todos eles.
541
00:30:05,800 --> 00:30:07,000
O que Whistler dirá?
542
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
Eu disse para tirar todos eles!
543
00:30:12,700 --> 00:30:14,200
eu não me importo
apartamento do seu namorado
544
00:30:14,235 --> 00:30:15,700
do lado,
Eu simplesmente não me importo.
545
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
SÓFIA:
Não, eu fui lá.
546
00:30:17,100 --> 00:30:18,300
E uma mulher apareceu;
547
00:30:18,600 --> 00:30:19,900
ela me ameaçou.
548
00:30:20,200 --> 00:30:21,500
Ela conhece James.
549
00:30:23,000 --> 00:30:23,765
Susana.
550
00:30:23,800 --> 00:30:24,965
Você a conhece?
551
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
Ela é quem tem LJ.
552
00:30:28,700 --> 00:30:30,000
Bem, ela pegou
algo que encontrei,
553
00:30:30,800 --> 00:30:31,700
um passaporte.
554
00:30:32,200 --> 00:30:34,100
Tinha a foto do James
e aniversário
555
00:30:34,700 --> 00:30:36,400
mas o nome dele dizia Gary Miller.
556
00:30:37,000 --> 00:30:38,300
Lincoln, eu não sei
o que está acontecendo.
557
00:30:38,400 --> 00:30:39,000
Eu vou te contar
o que está acontecendo-
558
00:30:39,035 --> 00:30:39,965
seu namorado é um mentiroso.
559
00:30:40,000 --> 00:30:41,465
Eu te disse isso desde o início.
560
00:30:41,500 --> 00:30:43,900
James me disse para ficar longe
de você hoje,
561
00:30:43,935 --> 00:30:45,300
que era perigoso.
562
00:30:46,100 --> 00:30:46,900
Vamos.
563
00:31:00,200 --> 00:31:01,000
Pronto.
564
00:31:01,100 --> 00:31:02,900
LINCOLN: Eu preciso falar
para Michael Scofield.
565
00:31:02,935 --> 00:31:03,900
Eu sou o irmão dele.
566
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Como você consegue esse número?
567
00:31:09,000 --> 00:31:10,300
Ele me ligou há alguns dias.
568
00:31:10,335 --> 00:31:11,565
Eu- eu não respondi.
569
00:31:11,600 --> 00:31:13,900
Mas, ouça,
preciso falar com ele agora
570
00:31:24,000 --> 00:31:24,700
Vamos.
571
00:31:25,300 --> 00:31:26,800
Você nunca vai adivinhar
quem foi-
572
00:31:27,500 --> 00:31:29,900
Irmão de Michael Scofield.
573
00:31:29,935 --> 00:31:30,900
Quem me chama...
574
00:31:31,700 --> 00:31:32,900
e para quem eu chamo,
575
00:31:33,300 --> 00:31:34,800
é problema meu.
576
00:31:41,400 --> 00:31:42,000
Onde estão seus amigos?
577
00:31:42,035 --> 00:31:42,600
Não sei.
578
00:31:42,700 --> 00:31:43,965
Onde estão seus amigos?
579
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
Eu não sei,
Por favor, não atire. Por favor.
580
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Largue isso.
581
00:31:49,300 --> 00:31:50,700
Por que você está vindo atrás de nós?
582
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
Dia diferente,
mesmo problema, hein, Lincoln?
583
00:32:12,000 --> 00:32:14,300
Você sabe como acabou
quando LJ estava nesta posição,
584
00:32:14,335 --> 00:32:15,600
e hoje
não é diferente...
585
00:32:17,400 --> 00:32:20,400
então seja um bom garoto
e abaixe a arma.
586
00:32:22,700 --> 00:32:24,165
Vamos, Linc.
587
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
Eu sei que você aprendeu
sua lição.
588
00:32:32,200 --> 00:32:34,300
Você está certo, eu tenho.
589
00:32:51,100 --> 00:32:51,665
HOMEM:
Para que conste,
590
00:32:51,700 --> 00:32:53,365
isso é um
audiência internacional,
591
00:32:53,400 --> 00:32:55,500
solicitado pelo
Governo dos Estados Unidos,
592
00:32:56,000 --> 00:32:59,300
com o propósito de ouvir
testemunho de um
593
00:32:59,335 --> 00:33:00,900
Sr. Alexandre Mahone.
594
00:33:02,100 --> 00:33:03,600
Você deve estar brincando comigo.
595
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Então, Sr. Mahone,
596
00:33:05,700 --> 00:33:08,450
quando você foi contatado pela primeira vez
por qualquer pessoa
597
00:33:08,485 --> 00:33:11,200
do grupo referido
como a Empresa?
598
00:33:11,600 --> 00:33:13,100
Eles me disseram...
599
00:33:14,600 --> 00:33:18,500
que se eu não matasse todos
do Rio Fox Oito,
600
00:33:18,700 --> 00:33:20,100
que eles iriam
venha atrás de mim.
601
00:33:20,200 --> 00:33:22,500
Todos eles trabalharam
com-com Scofield
602
00:33:22,535 --> 00:33:23,765
na fuga,
603
00:33:23,800 --> 00:33:26,500
então a empresa não tinha certeza
o que eles sabiam.
604
00:33:26,700 --> 00:33:28,565
Sr. Mahone, estou
vou te perguntar
605
00:33:28,600 --> 00:33:31,700
por favor guarde sua resposta
relacionado à pergunta.
606
00:33:31,900 --> 00:33:33,400
É-é
tudo conectado.
607
00:33:33,435 --> 00:33:34,900
É só... é uma teia.
608
00:33:35,700 --> 00:33:38,100
E-e é uma teia
que eu fui pego.
609
00:33:38,900 --> 00:33:40,650
E-e Lincoln Burrows
foi pego,
610
00:33:40,685 --> 00:33:42,400
e Michael Scofield
foi pego.
611
00:33:42,500 --> 00:33:43,900
SULINOS:
Eu, se me permite,
612
00:33:44,200 --> 00:33:44,965
Eu acho que o Sr. Mahone...
613
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
Somos todos como
moscas... estava tentando dizer...
614
00:33:46,535 --> 00:33:47,465
Obrigado, Sr. Sullins,
615
00:33:47,500 --> 00:33:49,800
mas estamos aqui para ouvir
do Sr.
616
00:33:49,835 --> 00:33:52,100
Agora, vamos
para tentar isso novamente.
617
00:33:52,200 --> 00:33:54,000
Quando você estava
contatado pela primeira vez
618
00:33:54,035 --> 00:33:55,200
pela Empresa?
619
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Eu não posso dizer.
620
00:34:00,900 --> 00:34:01,700
Você sabe...
621
00:34:02,400 --> 00:34:04,700
eles poderiam estar em contato
com você ou-ou-ou...
622
00:34:05,100 --> 00:34:08,100
você poderia estar em contato
com eles, você nunca saberia.
623
00:34:08,135 --> 00:34:11,100
É-é... eles poderiam ser
em contato conosco agora.
624
00:34:11,400 --> 00:34:12,065
eu sei...
625
00:34:12,100 --> 00:34:14,300
parece loucura, certo?
626
00:34:14,600 --> 00:34:15,565
É uma loucura...
e...
627
00:34:15,600 --> 00:34:18,200
e seria, exceto por
o simples fato de que...
628
00:34:18,700 --> 00:34:19,500
é verdade.
629
00:34:19,700 --> 00:34:22,300
O governo que eu tive
dediquei minha vida a
630
00:34:22,700 --> 00:34:24,800
manipular
e me extorquiu.
631
00:34:25,700 --> 00:34:27,000
Chantageou-me.
632
00:34:29,100 --> 00:34:30,700
Para que eu matasse por eles.
633
00:34:31,700 --> 00:34:35,700
E eu fiz as coisas
que eles me obrigaram a fazer
634
00:34:35,735 --> 00:34:37,100
para que eu pudesse proteger minha família.
635
00:34:40,600 --> 00:34:41,500
E então...
636
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
Eu gostaria de ir para casa.
637
00:34:51,500 --> 00:34:53,000
Então, posso fazer isso, por favor?
638
00:34:58,400 --> 00:34:59,300
Ei.
639
00:35:01,800 --> 00:35:02,700
Onde você esteve?
640
00:35:03,200 --> 00:35:03,665
eu vim procurando
641
00:35:03,700 --> 00:35:06,700
para sucata para suporte
prepare-se para o túnel.
642
00:35:06,735 --> 00:35:07,400
Realmente?
643
00:35:09,800 --> 00:35:11,700
Parece um lindo
aperta bem aí em cima.
644
00:35:11,735 --> 00:35:12,965
Você tem certeza que há
ar fresco suficiente,
645
00:35:13,000 --> 00:35:14,965
ou será que a claustrofobia
ir e vir?
646
00:35:15,000 --> 00:35:18,800
Como é passar
a vida sempre desconfiada?
647
00:35:19,100 --> 00:35:20,265
Você me diz, Tiago.
648
00:35:20,300 --> 00:35:22,800
Odeio terminar
a confusão, senhores,
649
00:35:22,835 --> 00:35:24,800
mas Lechero
gostaria de ver você.
650
00:35:25,200 --> 00:35:27,600
Diz que tem algo a ver
com seu irmão mais velho.
651
00:35:40,700 --> 00:35:42,500
Dê-nos um momento,
você vai, Teodoro?
652
00:35:54,000 --> 00:35:57,300
Se seu irmão algum dia
ligue para meu celular novamente,
653
00:35:58,600 --> 00:36:00,900
você diz a ele que você está
aquele que vai pagar.
654
00:36:14,900 --> 00:36:15,500
(Lincoln): Sim?
655
00:36:15,700 --> 00:36:17,200
- Você entendeu a mensagem.
- Sim, você estava certo.
656
00:36:17,235 --> 00:36:18,400
Eles apenas tentaram
nos leve para fora.
657
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
Eu sei.
658
00:36:20,500 --> 00:36:21,900
Whistler recebeu uma visita
da Companhia.
659
00:36:21,935 --> 00:36:23,300
Ele está agindo
estranho desde então.
660
00:36:23,500 --> 00:36:24,800
Estou lhe dizendo, Linc,
algo está acontecendo.
661
00:36:24,835 --> 00:36:26,100
Fazendo mais do que
agindo de forma estranha, cara.
662
00:36:26,135 --> 00:36:27,517
Ele acabou de contar para Sofia
não ser
663
00:36:27,552 --> 00:36:28,900
perto de mim porque é perigoso.
664
00:36:30,400 --> 00:36:31,700
A Companhia está vindo atrás de nós.
665
00:36:34,500 --> 00:36:36,100
Eles não precisam mais de nós.
666
00:36:36,900 --> 00:36:38,000
Aqui vamos nós.
667
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
Eles estão libertando-o
por conta própria.
668
00:36:49,600 --> 00:36:51,450
(pelo rádio):
Estamos a 100 metros do alvo.
669
00:36:51,485 --> 00:36:53,300
Mantenha os olhos abertos.
Vamos entrar e sair rápido.
670
00:36:56,600 --> 00:36:57,200
Vamos lá
671
00:37:03,600 --> 00:37:04,200
Droga!
672
00:37:22,100 --> 00:37:22,800
Vamos!
673
00:37:23,800 --> 00:37:25,200
Vamos!
Continue assim!
674
00:37:27,400 --> 00:37:28,300
Vamos!
Ei!
675
00:37:51,600 --> 00:37:52,500
Vamos!
676
00:38:27,200 --> 00:38:28,300
HOMEM:
Não consigo um tiro certeiro!
677
00:38:29,500 --> 00:38:30,700
Eu vou descer,
tire-os!
678
00:38:34,993 --> 00:38:37,227
Aquele é o Scofield no
telhado com Whistler?
679
00:38:37,260 --> 00:38:39,728
Isso é realmente uma pergunta?
680
00:38:39,761 --> 00:38:42,694
Ele deveria estar morto.
681
00:38:48,700 --> 00:38:50,200
(pelo rádio):
Homem caído. Homem morto.
682
00:38:51,200 --> 00:38:52,900
Solte!
Estou escorregando.
683
00:39:02,100 --> 00:39:04,500
(pelo rádio):
Perdemos Whistler. Abortar. Abortar.
684
00:39:05,000 --> 00:39:05,865
Fracasso da missão.
685
00:39:05,900 --> 00:39:07,500
Volte para a Base Um imediatamente!
686
00:40:40,400 --> 00:40:41,100
Alex...
687
00:40:42,300 --> 00:40:43,300
Sinto muito.
688
00:40:44,800 --> 00:40:46,700
eu vou ter que
levá-lo de volta para Sona.
689
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Você, levante-se.
690
00:41:26,600 --> 00:41:27,400
Vamos!
691
00:41:36,100 --> 00:41:37,400
Sr.
692
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
houve duas fugas
tentativas nos últimos dois dias.
693
00:41:42,300 --> 00:41:44,565
De alguma forma eu não acho
é uma coincidência
694
00:41:44,600 --> 00:41:47,300
que você chegou em breve
antes que acontecessem.
695
00:41:48,800 --> 00:41:50,100
eu não tinha nada
a ver com isso.
696
00:41:55,000 --> 00:41:57,800
Você causou muitos
problemas aqui em Sona,
697
00:41:59,000 --> 00:42:01,300
então talvez você não devesse
estar aqui em Sona.
698
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Levenlo!
699
00:42:06,700 --> 00:42:09,400
Diga adeus a
Sona, Sr.
700
00:42:09,700 --> 00:42:10,700
Vamos.
701
00:42:11,400 --> 00:42:20,800
www.opensubtitles.org
Fuga da Prisão S03E08
"Bang e Queime"
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net